Přišel jsi proto, že jsi chtěl, abych jedl rybičky?
Došli ste da me naterate da jedem ribicu?
To proto, že jsi tak rozpálená.
To ti se èini, jer si vruæa.
"UCLA se tuhle zimu nedostala do finále, asi proto, že jsi tam nebyl.
"UCLA se nije plasirala. Nije tebe bilo.
Neříkáš to jen proto, že jsi byla třikrát na tobogánu?
To ne kazes samo zato sto si bila na balerini?
Ale žádám tě proto, že jsi jediný, koho požádat můžu.
Ali tražim ovo od tebe zato što si ti jedini od koga to mogu da tražim.
Říkáš to jen proto, že jsi vystrašená.
TO GOVORIŠ SAMO ZATO ŠTO SI UPLAŠENA.
Není to proto, že jsi jen stál a čuměl, zatímco jsem dostával nakládačku od hendikepovanýho chlapa.
Nije zato što si mirno stajao dok mi je dupe prebio siledžija u kolicima.
Ne, to proto, že jsi Angličan.
Ne, nego jer si tipièni Englez.
Jen proto, že jsi chodila v mých botách, si ani na chvíli nemysli, že mě znáš.
Nemoj misliti da me poznaješ samo zato što si bila na mome mjestu.
S celým Zeleným sršněm jsi začal jen proto, že jsi nenáviděl svýho otce.
Ti si možda pokrenuo celu stvar sa zelenim strešljenom. Zato što si mrzeo svog oca.
Glenne, každý vidí na první pohled, že tě Maggie miluje, a nejen proto, že jsi jeden z posledních mužů, co zbyli.
Glenne, svima je oèito da te Maggie voli, ne samo jer si ti jedan od zadnjih živih muškaraca.
Ukončíš válku jenom proto, že jsi prohrál bitvu?
Hoæeš li odustati od rata samo zato što si izgubio jednu bitku?
Neututlali bychom to, kdyby udělala něco opravdu špatného, jen proto, že jsi teď politik?
Нe бисмo сaмo зaтaшкaли тo jeр смo у пoлитици?
Tebe jsme našli jen proto, že jsi ťukal.
Једино смо знали да си ти овде због куцања.
To je proto, že jsi to nikdy nedělal.
Да, само зато што ово ниси радио раније.
Dobře, ale jen proto, že jsi mě vstal z mrtvých, což mi musíš jednou vysvětlit.
Dobro, ali samo zato što si me vratio iz mrtvih, što æeš mi razjasniti drugom prilikom.
Myslíš si, že ti bude svoboda udělena jen proto, že jsi milována?
Misliš zbog stevoljeni što će biti odobrena tvoja sloboda?
Svět je teď mnohem lepší místo přesně proto, že jsi normální nebyl.
Svet je beskrajno bolje mesto baš zato što ti nisi bio normalan.
Ne proto, že jsi to navrhl, Franku, ale protože jsi zkazil vyjednávání, nemůžu jinak, než ukázat sílu.
Ne zato što si ti predložio Frenk, veæ zato što si napravio takav nered od pregovora. Nemam druge sem da pokažem snagu.
Proto, že jsi věděl, co prožívám, a nic jsi s tím neudělal, to z tebe dělá bezcitného zbabělce.
Znao si kroz šta prolazim i ništa nisi uèinio. To te èini neviðenom kukavicom.
Sheldone, hele, jen proto, že jsi se rozešel s Amy, nemůžeš zanevřít na všechny ženy.
Šeldone, to kroz šta ti prolaziš sa Ejmi ne znaèi da su sve žene loše.
Jen proto, že jsi pro jednou udělala správnou věc, neznamená, že ti věřím.
Samo zato što si, jednom u životu, uradila ispravnu stvar, ne znaèi da ti verujem.
Ano požehnáni budou v semeni tvém všickni národové země, proto že jsi uposlechl hlasu mého.
I blagosloviće se u semenu tvom svi narodi na zemlji, kad si poslušao glas moj.
Tedy řekl Lában Jákobovi: Zdali proto, že jsi bratr můj, darmo mi sloužiti budeš?
Tada reče Lavan Jakovu: Zar badava da mi služiš, što si mi rod?
Proto že jsi nesloužil Hospodinu Bohu svému s potěšením a veselím srdce, maje hojnost všech věcí.
Jer nisi služio Bogu svom radosnog i veselog srca u svakom obilju.
A zůstane vás maličko, ješto vás prvé bylo mnoho, jako hvězd nebeských, proto že jsi neposlouchal hlasu Hospodina Boha svého.
I ostaće vas malo, a pre vas beše mnogo kao zvezda nebeskih; jer nisi slušao glas Gospoda Boga svog.
I přisáhl Mojžíš toho dne, řka: Jistě že země, po kteréž jsi chodil nohama svýma, bude v dědictví tobě i synům tvým až na věky, proto že jsi cele následoval Hospodina Boha mého.
I zakle se Mojsije onaj dan govoreći: Zaista zemlja po kojoj si hodio nogama svojim, dopašće tebi u nasledstvo i sinovima tvojim doveka; jer si se sasvim držao Gospoda Boga mog.
Protož nyní neodejdeť meč z domu tvého až na věky, proto že jsi pohrdl mnou, a vzal jsi manželku Uriáše Hetejského, aby byla žena tvá.
Zato neće se odmaći mač od doma tvog doveka, što si me prezreo i uzeo ženu Urije Hetejina da ti bude žena.
A řekl jemu Bůh: Proto že jsi žádal věci takové, a neprosils sobě za dlouhý věk, aniž jsi žádal sobě bohatství, aniž jsi žádal bezživotí nepřátel svých, ale žádal jsi sobě rozumnosti, abys slýchati uměl rozepře,
I reče mu Bog: Kad to išteš, a ne išteš dug život niti išteš blago niti išteš duše neprijatelja svojih nego išteš razum da umeš suditi;
A zvolal na muže Božího, kterýž byl přišel z Judstva, řka: Toto praví Hospodin: Proto že jsi na odpor učinil řeči Hospodinově, a neostříhal jsi přikázaní, kteréžť vydal Hospodin Bůh tvůj,
I povika na čoveka Božjeg koji beše došao iz zemlje Judine, i reče: Ovako veli Gospod: Što nisi poslušao reč Gospodnju, i nisi držao zapovest koju ti je zapovedio Gospod Bog tvoj,
Kterýž řekl jemu: Proto že jsi neuposlechl hlasu Hospodinova, aj teď, když půjdeš ode mne, udáví tě lev.
A on mu reče: Što ne posluša glas Gospodnji, zato, evo kad otideš od mene, lav će te zaklati.
Ale stala se ke mně řeč Hospodinova, řkoucí: Mnohou jsi krev vylil, a boje veliké jsi vedl; nebudeš stavěti domu jménu mému, proto že jsi mnoho krve vylil na zem přede mnou.
Ali mi dodje reč Gospodnja govoreći: Mnogo si krvi prolio i velike si ratove vodio; nećeš ti sazidati dom imenu mom, jer si mnogo krvi prolio na zemlju preda mnom.
Ale Bůh mi řekl: Nebudeš stavěti domu jménu mému, proto že jsi muž válkami zaměstknaný a krev jsi vyléval.
Ali mi Bog reče: Nećeš sazidati dom imenu mom, jer si ratnik i krv si prolivao.
I přišlo k němu psání od Eliáše proroka, řkoucího: Toto praví Hospodin Bůh Davida otce tvého: Proto že jsi nechodil po cestách Jozafata otce svého, a po cestách Azy krále Judského,
Tada mu dodje knjiga od Ilije proroka, gde mu govoraše: Ovako veli Gospod Bog Davida oca tvog: Što nisi hodio putevima Josafata, oca svog i putevima Ase, cara Judinog,
Ale pro slitování svá mnohá nedals jim do konce zahynouti, aniž jsi jich opustil, proto že jsi Bůh milostivý a lítostivý.
Ali radi milosti svoje velike nisi dao da sasvim propadnu niti si ih ostavio, jer si Bog milostiv i žalostiv.
Oněměl jsem, a neotevřel úst svých, proto že jsi ty učinil to.
Olakšaj mi udarac svoj, silna ruka Tvoja ubi me.
Ale již zemřevše, neoživouť, mrtví jsouc, nevstanouť, proto že jsi je navštívil, a vyplénil, i zahladil všecku památku jejich.
Pomreše, neće oživeti, mrtvi budući neće ustati, jer si ih Ti pohodio i istrebio, zatro svaki spomen njihov.
Aj, v čas pokoje potkala mne byla hořkost nejhořčejší, ale tobě zalíbilo se vytrhnouti duši mou z propasti zkažení, proto že jsi zavrhl za hřbet svůj všecky hříchy mé.
Evo, na mir dodje mi ljut jad; ali Tebi bi milo da izvučeš dušu moju iz jame pogibli, jer si bacio za ledja svoja sve grehe moje.
Takto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraelský, řka: Proto že jsi poslal jménem svým listy ke všemu lidu, kterýž jest v Jeruzalémě, a Sofoniášovi synu Maaseiášovu knězi i ke všechněm kněžím, řka:
Ovako veli Gospod nad vojskama, Bog Izrailjev, govoreći: Što si u svoje ime poslao knjige svemu narodu koji je u Jerusalimu, i Sofoniji sinu Masijinom svešteniku i svim sveštenicima, govoreći:
Nebo jistotně vychvátím tě, abys od meče nepadl, a budeš míti život svůj místo kořisti, proto že jsi naději složil ve mně, dí Hospodin.
Jer ću te doista sačuvati, te nećeš pasti od mača, i biće ti duša tvoja mesto plena zato što si se pouzdao u me, govori Gospod.
Neslitovalo se nad tebou oko, aťby v jednom z těch věcí posloužilo, maje lítost nad tebou, ale bylas povržena na svrchku pole, proto že jsi ošklivá byla v den, v kterémž jsi narodila se.
Oko te ne požali da ti učini šta od toga i da ti se smiluje: Nego ti bi bačena u polje, jer beše mrska duša tvoja onog dana kad si se rodila.
Smilnilas též s syny Assyrskými, proto že jsi nemohla nasytiti se, a smilnivši s nimi, aniž jsi tak se nasytila.
Kurvala si se sa sinovima asirskim, jer se ne mogaše nasititi; kurvala si se s njima, i opet se nisi nasitila.
Což vše učiní tobě proto, že jsi smilnila, následujíc pohanů, proto že jsi poškvrnila se ukydanými bohy jejich.
To ću ti učiniti što si se kurvala za narodima, što si se oskvrnila o njihove gadne bogove.
Nebo takto praví Panovník Hospodin: Proto že jsi tleskal rukou, a dupal nohou, a veselil se srdečně, že jsi všelijak loupil zemi Izraelskou,
Jer ovako veli Gospod Gospod: Što si pljeskao rukama i lupao nogom i veselio se iz srca što si opustošio svu zemlju Izrailjevu,
Proto že jsi ty zloupil národy mnohé, zloupí tě všickni ostatkové národů, pro krev lidskou, a nátisk země a města, i všech, kteříž přebývají v něm.
Što si ti oplenio mnoge narode, tebe će opleniti sav ostatak od naroda, za krv ljudsku i za nasilje učinjeno zemlji, gradu i svima koji žive u njemu.
0.54952502250671s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zato što si ti u pitanju. 